Nous avons le plaisir de vous inviter au prochain Café littéraire, qui se tiendra à l'Épicerie du Pré, rue du Pré au Mans, de 18:30 heures à 20 heures environ. L’objectif étant pour nous de promouvoir et d'échanger autour d'une littérature contemporaine ou classique de qualité, « lettrée », en se garant des titres et des auteurs trop commerciaux.
Nous nous retrouverons le jeudi ....... autour
d'œuvres d'écrivains ..........
Nous comptons sur votre présence, en apportant ou non des textes ou des extraits d'œuvres des auteurs retenus.
Chacun est libre de lire ou non un texte qu'il aura pris soin d'apporter, un extrait d'œuvre, de participer au débat s'il le désire.
Merci de relayer la proposition de cette rencontre aux personnes que vous jugeriez susceptibles d'être intéressées.
À bientôt, Armelle Le Dantec & Alain (Georges) Leduc.
Bien entendu, l'accès à ces rencontres littéraires ne saurait être que parfaitement gratuit.
Il nous a été abondamment demandé d'où nous sortions cette fantastique triple traduction des Vingt sonnets à Marie Stuart de Joseph Brodsky.
Les doigts dans la prose est une excellente maison d'édition, singulière et audacieuse. Ainsi, elle propose le texte de Joseph Brodsky en russe-langue de rédaction-puis simultanément traduit par l'auteur en anglais, Claude Ernault et André Markowicz en français.
La lecture exige du lecteur qu'il retourne le volume ... en même temps que son esprit.
L'exercice en vaut grandement la peine : est ainsi mise en évidence la part subjective du travail de traduction, qui est aussi appropriation.
Nous ne pouvons que vous inviter à découvrir cet exigeant éditeur sis au Mans, ses livres à la belle maquette, et logiquement à le soutenir.
http://www.lesdoigtsdanslaprose.fr
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire